1 00:00:33,757 --> 00:00:36,248 [Laura] Pruebe esto para conocer un secreto profundo y oscuro... 2 00:00:36,360 --> 00:00:39,261 El gran detective ¿Remington Steele? 3 00:00:39,363 --> 00:00:42,264 Él no existe. Yo lo inventé. 4 00:00:42,366 --> 00:00:45,267 Seguir... Siempre me encantó la emoción. 5 00:00:45,369 --> 00:00:47,496 Así que estudié y fui aprendiz... 6 00:00:47,604 --> 00:00:49,765 y poner mi nombre en una oficina. 7 00:00:49,873 --> 00:00:52,000 Pero absolutamente nadie derribaron mi puerta. 8 00:00:52,109 --> 00:00:56,512 Una investigadora privada Parecía tan... femenina. 9 00:00:56,613 --> 00:00:58,774 Así que inventé un superior. 10 00:00:58,882 --> 00:01:01,783 Un superior decididamente masculino. 11 00:01:01,885 --> 00:01:04,012 De repente, hubo casos alrededor de la cuadra. 12 00:01:04,121 --> 00:01:06,646 Estaba funcionando a las mil maravillas. 13 00:01:06,757 --> 00:01:08,520 Hasta el día en que entró... 14 00:01:08,625 --> 00:01:11,924 con sus ojos azules y misterioso pasado. 15 00:01:12,029 --> 00:01:13,792 Y antes de darme cuenta... 16 00:01:13,897 --> 00:01:16,024 él asumió La identidad de Remington Steele. 17 00:01:16,133 --> 00:01:19,796 Ahora hago el trabajo, y él hace las reverencias. 18 00:01:19,903 --> 00:01:22,030 Es una forma peligrosa de vivir... 19 00:01:22,139 --> 00:01:24,300 pero mientras la gente lo compre... 20 00:01:24,408 --> 00:01:26,535 Puedo hacer el trabajo. 21 00:01:26,643 --> 00:01:28,804 Nunca mezclamos negocios con mucho gusto. 22 00:01:28,912 --> 00:01:31,813 Bueno, casi nunca. 23 00:01:33,050 --> 00:01:35,109 Ni siquiera lo sé su verdadero nombre. 24 00:02:55,065 --> 00:02:58,364 Señorita Hockmeyer. Sí. Este es el Sr. Hollis. 25 00:02:58,469 --> 00:03:00,630 Uh, si, parece la, eh, trituradora... 26 00:03:00,737 --> 00:03:04,195 en la Sala 3 de Destrucción de Moneda está actuando de nuevo. 27 00:03:04,308 --> 00:03:09,405 S-Sí. Llamé al técnico y cancelé La transferencia de esta tarde desde la bóveda. 28 00:03:09,513 --> 00:03:11,947 tu también podrías enviar a la tripulación a casa. Sí. 29 00:03:12,049 --> 00:03:14,540 ¿Qué? 30 00:03:14,651 --> 00:03:18,280 Oh, eh, tienes un buen fin de semana también. 31 00:03:36,006 --> 00:03:40,943 Te lo digo, Hollis. Vivo los fines de semana. [Risas] 32 00:03:41,044 --> 00:03:43,512 ¿Qué sala de destrucción de moneda? ¿Dijiste que esto era para? 33 00:03:43,614 --> 00:03:47,015 - Tres. - Bueno, veamos. 34 00:03:47,117 --> 00:03:50,746 Tengo ocho millones listos para el helicóptero... [Risas] 35 00:03:50,854 --> 00:03:54,187 Eh, 4,6 millones y 2,3 millones. 36 00:03:54,291 --> 00:03:56,885 Me quedo con el 2.3. 37 00:03:57,928 --> 00:04:00,089 - Ahí tienes. - [gruñidos] 38 00:04:00,197 --> 00:04:03,564 Ahora, yo, me dirijo hacia a catalina... 39 00:04:03,667 --> 00:04:08,832 durante dos días y dos noches con Bárbara "Boom Boom" Fuelle. [Risas] 40 00:04:08,939 --> 00:04:10,930 ¿De Contabilidad? [Risas] 41 00:04:11,041 --> 00:04:13,566 [Risas] 42 00:04:13,677 --> 00:04:17,477 ¿Y tú? ¿Tienes algún plan? 43 00:04:17,581 --> 00:04:19,879 Bueno, hay una lectura de La guerra y la paz de Tolstoi... 44 00:04:19,983 --> 00:04:22,213 en la radio Pensé que podría atraparlo. 45 00:04:23,253 --> 00:04:26,518 - Suena emocionante, Hollis. - Sí. 46 00:04:45,442 --> 00:04:47,672 - ¿Puedo echarle una mano, señor Hollis? - No. 47 00:04:47,778 --> 00:04:51,339 Ah. Uh, yo... yo sólo Dejé mis llaves aquí. 48 00:04:51,448 --> 00:04:53,973 Ningún problema. Yo te abriré la puerta. 49 00:04:54,084 --> 00:04:56,712 No se puede tener un nuevo subgerente pasar su hora de almuerzo... 50 00:04:56,820 --> 00:04:59,812 buscando un juego de llaves, ahora, ¿podemos? 51 00:04:59,923 --> 00:05:01,823 Gracias, Horacio. 52 00:05:01,925 --> 00:05:04,018 Olvídalo. Qué tenga un buen fin de semana. 53 00:05:04,127 --> 00:05:06,095 Sí. Tú también. 54 00:06:15,265 --> 00:06:18,200 [Charla] 55 00:06:42,526 --> 00:06:44,790 [Hombre] Cuídate. Nos vemos el lunes. 56 00:07:05,449 --> 00:07:10,682 Admito que venir a la oficina no es nada mi idea de una mañana de sábado perfecta... 57 00:07:10,787 --> 00:07:15,383 pero puedo pensar en formas más imaginativas evitarlo que un pinchazo. 58 00:07:15,492 --> 00:07:17,517 Ah, lo entiendo, Sr. Steele. 59 00:07:17,627 --> 00:07:21,393 Y el señor Cutler está muy ansioso. para reunirme contigo también. 60 00:07:21,498 --> 00:07:25,400 Bueno, ¿qué tiene de desesperado su problema? ¿Que de todos modos no puede esperar hasta el lunes? 61 00:07:25,502 --> 00:07:27,970 [Laura] Entiendo que el tiempo es esencial, señor... 62 00:07:28,071 --> 00:07:31,006 cuando se trata de una escuela perdida de carpas premiadas. 63 00:07:31,108 --> 00:07:33,406 Koi. Se llaman koi. 64 00:07:33,510 --> 00:07:36,001 Golpearon todos los estanques de mi finca. Toda la colección. 65 00:07:36,113 --> 00:07:38,479 Laura, ¿debo entender que nos estás arrastrando lejos... 66 00:07:38,582 --> 00:07:43,076 de un fin de semana perfectamente bueno buscar peces perdidos? 67 00:07:43,186 --> 00:07:48,590 [Laura] Sí, señor. Algunos de esos koi valen la pena. más de 25.000 dólares cada uno, señor Steele. 68 00:07:48,692 --> 00:07:50,216 ¡Dios mío! 69 00:07:50,327 --> 00:07:52,761 te transmitiré tu preocupación Al Sr. Cutler, señor. 70 00:07:53,797 --> 00:07:55,697 Señor. 71 00:07:55,799 --> 00:07:57,699 ¿Señor Steele? 72 00:07:57,801 --> 00:08:01,498 ¡Esperar! Ah. Ah. 73 00:08:01,605 --> 00:08:04,870 Sabes, no tengo la costumbre de interponiéndose entre un hombre y su Hacedor... 74 00:08:04,975 --> 00:08:07,773 pero seguramente debe haber una mejor manera de salir de aquí. 75 00:08:07,878 --> 00:08:10,642 - Para mí no lo hay. - Oh, tonterías. Todos tenemos nuestros días grises. 76 00:08:10,747 --> 00:08:14,581 Bueno, he tenido una vida gris y simplemente se volvió tono negro. Gracias, pero no gracias. 77 00:08:14,684 --> 00:08:16,174 Espere un momento, señor... 78 00:08:16,286 --> 00:08:18,777 Hollis. Alfred R. Hollis. 79 00:08:18,889 --> 00:08:20,880 - Remington. Remington Steele. - Sí. 80 00:08:20,991 --> 00:08:24,586 Ahora, quiero decir, piénsalo. Por un momento, Alfredo. 81 00:08:24,694 --> 00:08:27,219 En cada rincón oscuro, Todavía queda trabajo por considerar. 82 00:08:27,330 --> 00:08:29,798 - Disparado al infierno. - Bueno, entonces, ¿buenos amigos, tal vez? 83 00:08:29,900 --> 00:08:31,561 - No tengo ninguno. - ¿Un ser querido preciado? 84 00:08:31,668 --> 00:08:35,104 Decepcionarla cuando más me necesitaba. ¿Podrías dejarme ir ahora? 85 00:08:35,205 --> 00:08:37,765 Oye, ya sabes, Alfred, Acabo de tener un pensamiento. 86 00:08:37,874 --> 00:08:41,708 Si estás tan ansioso por llegar a la acera Allá abajo, ¿por qué no me dejas llevarte? 87 00:08:41,812 --> 00:08:43,575 Quiero decir, mi auto sólo por allí... 88 00:08:43,680 --> 00:08:47,741 y tendré a Fred, mi chófer, llevarte a donde quieras. 89 00:08:47,851 --> 00:08:50,411 No creo que eso produzca el mismo resultado. 90 00:08:50,520 --> 00:08:54,320 Ahora solo déjame ser el mejor juez de eso, ¿vale? Está bien. 91 00:08:54,424 --> 00:08:59,123 Ahora, aproximadamente ¿cuántos peces ¿Diría que fueron robados, Sr. Cutler? 92 00:08:59,229 --> 00:09:03,325 No son sólo peces. Son kois. Ahora bien, ¿cuándo llegará el señor Steele? 93 00:09:03,433 --> 00:09:06,061 - Siéntate aquí, Alfred. ¿Bueno? - Sr. Steele. 94 00:09:06,169 --> 00:09:08,569 - Finalmente. Ah. Eres... Carpfish. -Cutler. 95 00:09:08,672 --> 00:09:11,539 - Bien. ¿Puedo verla un momento, señorita Holt? - ¿Puedo verlo, Sr. Steele? 96 00:09:11,641 --> 00:09:14,439 - Quizás debería irme. - Fuera de discusión. Quédate ahí y toma asiento. 97 00:09:14,544 --> 00:09:16,478 - Ocúpate de que lo haga. ¿Eh, pez carpa? -Cutler. 98 00:09:16,580 --> 00:09:18,480 - Bien. Bueno. - Es Cutler. 99 00:09:20,951 --> 00:09:24,910 - Realmente estás tratando de golpear Hay un agujero en este, ¿no? - Laura, no es lo que piensas. 100 00:09:25,021 --> 00:09:26,955 Conozco pescado robado puede sonar ridículo... 101 00:09:27,057 --> 00:09:30,220 pero primero es el pinchazo, Luego me cuelgas y llegas tarde. 102 00:09:30,327 --> 00:09:32,420 - ¿Quién es ese tipo de todos modos? - Su nombre es Alfred Hollis. 103 00:09:32,529 --> 00:09:34,895 Sólo lo traje aquí porque estaba tratando de suicidarse. 104 00:09:34,998 --> 00:09:36,898 Por favor. sé que puedes hacer mejor que eso. 105 00:09:37,000 --> 00:09:38,934 Pero es verdad. Es más, Realmente necesito tu ayuda. 106 00:09:39,035 --> 00:09:40,935 Nunca he tirado a un hombre de un maldito puente antes. 107 00:09:41,037 --> 00:09:43,471 No estoy seguro de poder hablar lo suficientemente rápido para evitar que lo intente de nuevo. 108 00:09:43,573 --> 00:09:45,768 - Hablas en serio. - Y más que un poco asustado también. 109 00:09:45,876 --> 00:09:49,334 Disculpe, ¿quiere? Sí. [Jadeando] 110 00:09:49,446 --> 00:09:52,904 No tengo todos los detalles, pero estoy seguro. que Alfred no hablará con nadie oficial... 111 00:09:53,016 --> 00:09:55,382 lo que significa que ahora mismo, somos los únicos entre él... 112 00:09:55,485 --> 00:09:58,454 - y una rápida caída hacia el gran más allá. - Está bien, está bien, está bien. 113 00:09:58,555 --> 00:10:00,455 - Cálmate. Pensaremos en algo. - Bien. 114 00:10:00,557 --> 00:10:02,889 Primero tenemos que averiguar una forma de deshacerse del carpa. 115 00:10:02,993 --> 00:10:04,628 Mmmm. pensé su nombre era Cutler. 116 00:10:04,628 --> 00:10:04,889 Mmmm. pensé su nombre era Cutler. 117 00:10:04,995 --> 00:10:09,898 L... No estaba tratando de robar el dinero, lo entiendes. L... Sólo quería que me lo prestaras. 118 00:10:11,101 --> 00:10:13,399 - Para el fin de semana. - Mmm. 119 00:10:13,503 --> 00:10:15,994 se lo prometí a angélica Haría todo lo que pudiera para ayudar. 120 00:10:16,106 --> 00:10:17,505 ¿Angélica? 121 00:10:18,608 --> 00:10:20,508 Ella es una mujer joven. 122 00:10:20,610 --> 00:10:23,170 Una joven muy especial. 123 00:10:23,280 --> 00:10:25,612 El único que alguna vez hazme darme cuenta de que... 124 00:10:25,715 --> 00:10:29,242 la vida podría ser más que un... trabajo estable... 125 00:10:29,352 --> 00:10:32,253 una habitación con dos ventanas y un libro largo. 126 00:10:34,124 --> 00:10:36,922 ella se mudo al apartamento justo encima del mío hace unos meses. 127 00:10:37,027 --> 00:10:39,928 - De España. - Y estabas tratando de ayudarla. 128 00:10:40,030 --> 00:10:42,692 Sí. Ya ves... 129 00:10:42,799 --> 00:10:45,495 ella abrió uno de estos pequeñas boutiques especializadas... 130 00:10:45,602 --> 00:10:49,504 pero se llevó todo el dinero que traía consigo sólo para empezar. 131 00:10:49,606 --> 00:10:52,006 Cuando sus proveedores sospecharon ella estaba arruinada... 132 00:10:52,108 --> 00:10:56,909 exigieron ver el resto de su garantía para este fin de semana o... o la cerrarían. 133 00:10:57,013 --> 00:10:59,675 ella tenia el dinero pero todo estaba trabado en España. 134 00:10:59,783 --> 00:11:03,219 Entonces pensamos, Si pudiera mostrarles, digamos... 135 00:11:03,320 --> 00:11:06,619 $50,000 de solidez moneda americana... 136 00:11:06,723 --> 00:11:09,692 La dejarían en paz hasta que llegaron sus propios fondos. 137 00:11:09,793 --> 00:11:12,557 Pero si sólo necesitaras los 50.000, Entonces ¿por qué tomaste...? 138 00:11:12,662 --> 00:11:16,564 2,3 millones. 139 00:11:19,602 --> 00:11:21,570 Era el más pequeño que tenían. 140 00:11:21,671 --> 00:11:23,571 Oh. 141 00:11:23,673 --> 00:11:28,303 Además, cuando hayas destruido tantos miles de millones como tengo... 142 00:11:28,411 --> 00:11:32,404 después de un tiempo simplemente se convierte en... papel verde. 143 00:11:32,515 --> 00:11:35,313 Hasta que, por supuesto, falta algo de eso. 144 00:11:35,418 --> 00:11:37,852 iba a traerlo todo de vuelta temprano el lunes por la mañana... 145 00:11:37,954 --> 00:11:41,549 Introducirlo en la trituradora yo mismo. para que todo se equilibrara, pero... 146 00:11:41,658 --> 00:11:44,058 ahora lo he perdido todo. 147 00:11:44,160 --> 00:11:48,096 El dinero, mi trabajo... 148 00:11:48,198 --> 00:11:50,223 Angélica. 149 00:11:50,333 --> 00:11:52,233 ¿Se abren estas ventanas? desde el interior? 150 00:11:52,335 --> 00:11:56,169 No. No. Es un edificio moderno. Lo siento. 151 00:11:58,808 --> 00:12:00,708 no quiero decir suena negativo... 152 00:12:00,810 --> 00:12:02,835 pero es obvio No podemos ir a la policía... 153 00:12:02,946 --> 00:12:07,110 y nuestras posibilidades de encontrar un coche robado con 2,3 millones escondidos debajo del asiento... 154 00:12:07,217 --> 00:12:09,913 - Lo sé. De sus zapatos, Saltar debe verse bastante bien... - Hmm. 155 00:12:10,020 --> 00:12:13,183 - Pero tenemos que encontrar una manera para mantenerlo alejado del e... - [Car Horn Hornks] 156 00:12:14,190 --> 00:12:16,488 Eh... 157 00:12:16,593 --> 00:12:20,222 Ya sabes, Alfredo. Realmente me encantaría conocer a Angélica. 158 00:12:20,330 --> 00:12:23,060 Ey. Pensé que habías dicho esas ventanas No se abrió desde el interior. 159 00:12:23,166 --> 00:12:25,134 - Sólo estábamos mintiendo. - Te sale algún que otro suelto. 160 00:12:30,874 --> 00:12:32,865 - No creo que pueda enfrentarla. - Vamos. 161 00:12:32,976 --> 00:12:36,776 Alfred, si Angélica es todo lo que dices, Estoy seguro de que ella lo entenderá. 162 00:12:36,880 --> 00:12:39,781 - Ella no está aquí. Vamos. - No, no. Esperemos a que vuelva. 163 00:12:39,883 --> 00:12:41,783 - No tengo llave. - [Suena el timbre] 164 00:12:41,885 --> 00:12:44,979 - No hay problema. - Resulta que lo tengo. 165 00:12:47,590 --> 00:12:49,490 Gracias. 166 00:12:49,592 --> 00:12:52,686 Vas a entrar. Eso es ilegal. 167 00:12:54,064 --> 00:12:56,191 - Mira quién habla. -Alfred... 168 00:12:56,299 --> 00:12:58,859 Sé que esto puede sonar trillado dadas las circunstancias... 169 00:12:58,968 --> 00:13:02,369 pero el hecho es todos cometemos errores. 170 00:13:02,472 --> 00:13:04,736 Eso no significa que las personas en las que más confiamos... 171 00:13:04,841 --> 00:13:07,401 van a dar la espalda sobre nosotros y nos abandonen. 172 00:13:07,510 --> 00:13:09,478 Listo. 173 00:13:13,083 --> 00:13:15,074 - ¿Angélica? -Ah. 174 00:13:15,185 --> 00:13:17,244 Alfred, ¿estás seguro? ¿Este era su apartamento? 175 00:13:17,353 --> 00:13:21,153 Ella se ha ido. No entiendo. 176 00:13:21,257 --> 00:13:25,717 Alfred, no parece que Alguien ha vivido aquí durante... 177 00:13:25,829 --> 00:13:27,729 - bastante tiempo. - [Tose] 178 00:13:27,831 --> 00:13:29,822 Pero eso es imposible. 179 00:13:29,933 --> 00:13:32,333 ¿Hollis? ¿Qué eres? haciendo aquí? 180 00:13:32,435 --> 00:13:34,494 - Señora Clagett, ¿qué le pasó a Angélica? - ¿OMS? 181 00:13:34,604 --> 00:13:37,232 Angélica de Gama. Este es su apartamento. 182 00:13:37,340 --> 00:13:40,798 He administrado este edificio desde que Ernie atrapó una babosa en 'Nam, Hollis... 183 00:13:40,910 --> 00:13:43,208 y nunca hemos tenido inquilino aquí con ese nombre. 184 00:13:43,313 --> 00:13:47,511 Este es el apartamento de los Dubin, y han estado en Europa durante el último año. 185 00:13:47,617 --> 00:13:49,414 ¿Cómo lo hiciste? entrar aquí de todos modos? 186 00:13:52,122 --> 00:13:54,784 Si todos ustedes simplemente... 187 00:13:54,891 --> 00:13:57,758 discúlpeme por un momento. 188 00:13:57,861 --> 00:14:01,194 - ¡Alfred! ¡Alfredo! - ¡Alfred, no lo hagas! Disculpe. 189 00:14:09,005 --> 00:14:10,973 ¡Alfredo! 190 00:14:11,074 --> 00:14:14,339 Quiero que te quedes completamente quieto. ¿Me oyes? 191 00:14:16,246 --> 00:14:19,215 - Angélica. - Todos podemos apreciar lo molesto que estás por ella, pero... 192 00:14:19,315 --> 00:14:21,215 No. Mira. 193 00:14:22,652 --> 00:14:25,314 Es Angélica. 194 00:14:25,421 --> 00:14:28,151 - [Grita] - ¡Alfred! 195 00:14:28,258 --> 00:14:31,159 - Esa es Angélica. - [El motor arranca] 196 00:14:37,834 --> 00:14:39,802 ¿Esa es Angélica? 197 00:14:46,776 --> 00:14:50,143 Pero bebí mi primer vaso de sangría en ese apartamento... 198 00:14:50,246 --> 00:14:52,146 Probé mi primera ostra ahumada. 199 00:14:52,248 --> 00:14:54,148 Sé que ella vivía allí. 200 00:14:54,250 --> 00:14:56,582 - Te creo, Alfredo. - ¿Tú haces? 201 00:14:56,686 --> 00:14:59,621 Según la casera, El apartamento ha estado vacío durante el último año... 202 00:14:59,722 --> 00:15:01,986 pero este periódico tiene solo una semana. 203 00:15:02,091 --> 00:15:04,787 ¿Estás sugiriendo ¿Luz de gas? 204 00:15:04,894 --> 00:15:08,830 - ¿Qué? -Charles Boyer. Ingrid Bergman. MGM. 1944. 205 00:15:08,932 --> 00:15:12,595 En otras palabras, Alfredo, Angélica parece desaparecer sin dejar rastro... 206 00:15:12,702 --> 00:15:14,602 justo un día después el dinero sí. 207 00:15:14,704 --> 00:15:19,368 Espera un segundo. ¿Estás diciendo que me robaron el auto? ¿Anoche no fue una coincidencia? 208 00:15:19,475 --> 00:15:23,605 Eh, no, no, no. Es decir, se roban decenas de coches. todos los días. Quiero decir, cientos de ellos. 209 00:15:23,713 --> 00:15:27,649 Pero Angélica sabía que tomaría sacar ese dinero en lugar de... destruirlo. 210 00:15:27,750 --> 00:15:29,650 Estás diciendo que ella lo tomó. 211 00:15:29,752 --> 00:15:34,712 Dime, Alfredo. La boutique que Angélica abrió, ¿cómo se llamaba? 212 00:15:34,824 --> 00:15:36,724 Promesas incumplidas. 213 00:15:36,826 --> 00:15:40,626 Tenía miedo de decirle que perdí el dinero. 214 00:15:40,730 --> 00:15:42,630 Todo el tiempo ella solo me estaba usando. 215 00:15:42,732 --> 00:15:48,432 Alfred, a veces es importante para nosotros. intentar mirar más allá de... los meros hechos. 216 00:15:50,173 --> 00:15:52,334 - Está bien, Steele. - ¿Mm-hmm? 217 00:15:52,442 --> 00:15:54,467 - Creo que ahora lo entiendo. - Bien. 218 00:15:54,577 --> 00:15:57,205 - Todo va a estar bien. - Bien. 219 00:15:58,748 --> 00:16:01,546 - [Neumáticos chirriando] - ¡Alfred, no! 220 00:16:01,651 --> 00:16:03,551 - ¡Déjame ir! - ¡Alfred! 221 00:16:03,653 --> 00:16:05,883 - [Soplos de bocina] - [Gritando] 222 00:16:05,989 --> 00:16:07,980 ¡No! 223 00:16:11,561 --> 00:16:14,223 Yo solo... Tuve otro pensamiento. 224 00:16:15,932 --> 00:16:18,594 [Zumbido del timbre] 225 00:16:22,238 --> 00:16:24,502 Está bien, está bien. Ya voy. 226 00:16:29,245 --> 00:16:31,941 - ¿Laura? - Lamento muchísimo irrumpir en tu sábado, pero... 227 00:16:32,048 --> 00:16:34,346 - ¿Steele? - Hay un pequeño favor que debemos pedir. 228 00:16:34,450 --> 00:16:37,817 Sólo debería ser por unas horas. Alfred necesita un lugar tranquilo para ordenar sus pensamientos. 229 00:16:37,920 --> 00:16:40,787 - Sentarse. - Esperar. Para ser completamente honesto, ahora no es el mejor momento. 230 00:16:40,890 --> 00:16:42,482 - ¿Usted sabe lo que quiero decir? - Ajá. 231 00:16:42,592 --> 00:16:44,617 Laura, no pretendo para saber de qué se trata... 232 00:16:44,727 --> 00:16:46,627 y normalmente lo hago cualquier cosa que pidas... 233 00:16:46,729 --> 00:16:50,460 pero me dijiste específicamente que podías manejar el cliente de pescado desaparecido usted solo. 234 00:16:50,566 --> 00:16:54,730 Murph, pensé que habías dicho ibas a deshacerte de quien sea... 235 00:16:54,837 --> 00:16:57,203 estaba en la puerta. 236 00:16:58,541 --> 00:17:00,270 Oh querido. 237 00:17:00,376 --> 00:17:04,312 - Hemos llegado en mal momento, ¿no? - Sí. Se podría decir eso. 238 00:17:05,748 --> 00:17:07,943 Bueno, debo decir... 239 00:17:08,051 --> 00:17:11,543 este es un honor para Nos vemos por fin, señorita, eh... 240 00:17:11,654 --> 00:17:14,680 Eh, eh, Sherry. Jerez Webster. 241 00:17:14,791 --> 00:17:18,625 - Por supuesto. Murphy nos ha contado mucho sobre ti. - ¿En realidad? 242 00:17:18,728 --> 00:17:20,662 - Mmm. - Pero nos conocimos anoche. 243 00:17:21,864 --> 00:17:24,992 Oh. Bueno, ya veo. 244 00:17:25,101 --> 00:17:27,069 Dime, eh, Sherry. 245 00:17:27,170 --> 00:17:29,832 ¿Podrías por casualidad ¿Sabes preparar una taza de té? 246 00:17:29,939 --> 00:17:31,998 ¿Té? Supongo... ¿Por qué? 247 00:17:32,108 --> 00:17:34,770 Debido a que el té es tan maduro, bebida civilizada. 248 00:17:34,877 --> 00:17:36,777 Y en unos minutos, Siento... 249 00:17:36,879 --> 00:17:40,406 que todos necesitamos ser igual de maduros y tan civilizados como podamos ser. 250 00:17:43,753 --> 00:17:47,689 - Mi hierro seis se está resbalando. Disculpe. - Mmm. 251 00:17:47,790 --> 00:17:47,924 [Laura] Mira este lugar. 252 00:17:47,924 --> 00:17:49,687 [Laura] Mira este lugar. 253 00:17:49,792 --> 00:17:54,195 Es difícil imaginarse a Alfred quedando atrapado Alguien a quien le gusta usar todo esto. 254 00:17:55,531 --> 00:17:57,431 - ¡Oye! - Oh. 255 00:17:57,533 --> 00:18:01,094 Si estás buscando a alguien con quien jugar, bajar a uno de los bulevares. 256 00:18:01,204 --> 00:18:03,536 - Estamos estrictamente atrapados aquí. - Lo siento. 257 00:18:03,639 --> 00:18:06,631 Sólo estábamos admirando tu uh, uh... tu collar. 258 00:18:06,743 --> 00:18:08,643 - Bueno, no está a la venta. - Oh. 259 00:18:08,745 --> 00:18:12,476 - ¿Hay algo más que quieras? - En realidad estábamos esperando a Angélica. 260 00:18:12,582 --> 00:18:14,607 - Se supone que nos encontrará aquí. - ¿Sí? 261 00:18:14,717 --> 00:18:17,709 - Bueno, te espera una larga espera. - ¿Oh? ¿Porqué es eso? 262 00:18:17,820 --> 00:18:20,118 Los vagos que despido no vuelvas. 263 00:18:20,223 --> 00:18:22,123 Especialmente cuando me deben dinero. 264 00:18:22,225 --> 00:18:24,352 - ¿Entonces trabajó para usted? - Sí. 265 00:18:24,460 --> 00:18:26,894 Ella estuvo aquí por un tiempo pero ella estaba demasiado ocupada... 266 00:18:26,996 --> 00:18:29,328 corriendo una factura de teléfono estar trabajando para mí. 267 00:18:29,432 --> 00:18:32,094 Esos deben haber sido todas las llamadas a nuestro director de casting. 268 00:18:32,201 --> 00:18:35,295 Si pudieras verificar el número por nosotros, Estaré encantado de reembolsarte. 269 00:18:35,405 --> 00:18:37,896 No te muevas. Recibí la factura aquí mismo. 270 00:18:38,007 --> 00:18:41,170 - [Se aclara la garganta] - 35,80. 271 00:18:42,812 --> 00:18:45,372 - Entonces sois directores de casting, ¿eh? - Mm-hmm. Mmmm. 272 00:18:45,481 --> 00:18:47,711 ¿Qué quieres? ¿Con Angélica de todos modos? 273 00:18:47,817 --> 00:18:49,842 Eh, estamos trabajando en a, eh... 274 00:18:49,952 --> 00:18:52,079 una versión punk de Lo que el viento se llevó. 275 00:18:52,188 --> 00:18:54,554 Y la teníamos en mente para Scarlett. 276 00:18:54,657 --> 00:18:56,921 ¿Alguna idea de dónde? ¿Podríamos encontrarla? 277 00:18:57,026 --> 00:19:01,019 - Sí. Lencería. -Ah. Tenía debilidad por el encaje y el satén, ¿eh? 278 00:19:01,130 --> 00:19:05,032 - Lencería. Es un club. Abajo al atardecer. - Oh. 279 00:19:05,134 --> 00:19:07,102 La escuché mencionarlo un par de veces. 280 00:19:07,203 --> 00:19:09,501 este es nuestro numero que ella seguía llamando. 281 00:19:09,605 --> 00:19:12,597 ¿Por casualidad ¿Tienes un teléfono que pueda usar? 282 00:19:12,708 --> 00:19:14,642 Seguro. 283 00:19:14,744 --> 00:19:17,338 Está justo aquí. 284 00:19:17,447 --> 00:19:19,938 Oh. Eh... 285 00:19:20,049 --> 00:19:22,517 Ah. Práctico. Mmm. 286 00:19:22,618 --> 00:19:26,418 Debes sentirte tan desesperado, indefenso, confuso... 287 00:19:26,522 --> 00:19:30,390 frustrado, abatido, asustado, enfurecido... 288 00:19:30,493 --> 00:19:32,393 Solitario, exiliado. 289 00:19:32,495 --> 00:19:34,429 quieres Termina con todo también, ¿eh? 290 00:19:34,530 --> 00:19:37,431 Tengo un doctorado. En psicología. 291 00:19:37,533 --> 00:19:40,024 Pensé que habías dicho eras azafata. 292 00:19:41,370 --> 00:19:43,634 Le dices a un hombre que eres un doctor en psicologia... 293 00:19:43,739 --> 00:19:45,673 terminas yendo a casa por ti mismo. 294 00:19:45,775 --> 00:19:49,711 Todos tienen miedo de que estés ahí fuera. para analizar su desempeño o algo así. 295 00:19:49,812 --> 00:19:53,213 Al menos como azafata tengo una oportunidad de... teniendo suerte. 296 00:19:53,316 --> 00:19:55,409 [Suena el teléfono] 297 00:19:58,254 --> 00:20:00,279 Sí. 298 00:20:00,389 --> 00:20:03,017 Sí, Laura. Él está bien. No, no, no, no. 299 00:20:03,125 --> 00:20:06,185 No ha pasado nada. Absolutamente nada. 300 00:20:06,295 --> 00:20:08,195 ¿Qué? 301 00:20:08,297 --> 00:20:11,630 Oye, es sábado. Vamos. ¿Cómo se supone que voy a localizar un número...? 302 00:20:12,735 --> 00:20:14,703 Muy bien. Dámelo. 303 00:20:16,339 --> 00:20:19,672 555-8878. 304 00:20:19,775 --> 00:20:22,300 - Ese es el banco. - Espera un segundo. ¿Qué? 305 00:20:23,746 --> 00:20:26,408 Todos los números del banco. comienza con 555. 306 00:20:26,516 --> 00:20:29,974 No sé de quién es la línea 8878 lo es, pero... 307 00:20:30,086 --> 00:20:33,920 Um, creo que puedo rastrear ese número después de todo. 308 00:20:34,023 --> 00:20:37,254 [Laura] Ajá. Ajá. Gracias, Murph. 309 00:20:37,360 --> 00:20:39,328 Adiós. 310 00:20:39,428 --> 00:20:42,226 Todas esas llamadas que hizo Angélica fueron al banco. 311 00:20:42,331 --> 00:20:44,424 Pero no a Alfred. Entonces, ¿quién? 312 00:20:44,534 --> 00:20:47,594 - ¿Quizás un cómplice? - Posible. 313 00:20:47,703 --> 00:20:49,898 ¿Alguien más en el interior? 314 00:20:50,006 --> 00:20:53,169 Alguien que supiera lo que hacía Alfred, tal vez incluso el tipo de solitario que era. 315 00:20:53,276 --> 00:20:56,643 Mmm. Presa fácil para una chica astuta con una historia triste. 316 00:20:56,746 --> 00:20:58,646 Ella consigue que él pedir prestado el dinero... 317 00:20:58,748 --> 00:21:01,808 Y luego se lo roban. El chivo expiatorio perfecto. 318 00:21:01,918 --> 00:21:04,580 No puede acudir a la policía. Angélica desaparece... 319 00:21:04,687 --> 00:21:07,918 y se queda intentando contar una historia su propia madre no se lo creería. 320 00:21:08,024 --> 00:21:10,788 Lo que el viento se llevó, ¿eh? Supongo que se necesitan de todo tipo. 321 00:21:10,893 --> 00:21:12,986 - [risas] - Sí. 322 00:21:13,095 --> 00:21:13,296 [Acero] Mira, no te preocupes. Encontraremos el dinero. 323 00:21:13,296 --> 00:21:15,821 [Acero] Mira, no te preocupes. Encontraremos el dinero. 324 00:21:15,932 --> 00:21:21,234 Bueno, Alfred, sinceramente espero que hayas terminado. con esa inclinación autodestructiva. 325 00:21:21,337 --> 00:21:23,532 Pero no es tu dolor de cabeza. 326 00:21:23,639 --> 00:21:28,633 Alfred, cuando un hombre salva la vida de otro, conlleva una cierta responsabilidad. 327 00:21:30,346 --> 00:21:32,814 Pero ¿por qué deberías preocuparte? sobre lo que me pasa? 328 00:21:32,915 --> 00:21:35,645 [Suspiros] Sí. 329 00:21:35,751 --> 00:21:40,415 Hubo un período particularmente difícil en mi vida. antes de convertirme en Remington Steele. 330 00:21:42,725 --> 00:21:47,059 Es decir, antes de que yo me dedicara al servicio de los demás. 331 00:21:47,163 --> 00:21:49,688 estaba en un estado de ira perpetua... 332 00:21:49,799 --> 00:21:54,031 arremetiendo contra cualquier cosa y cualquiera que se cruzó en mi camino. 333 00:21:54,136 --> 00:21:57,765 No me di cuenta entonces, pero, uh, esa ira estaba dirigida a mí mismo... 334 00:21:57,873 --> 00:22:00,000 una forma de terminar una vida eso no tenía ninguna promesa... 335 00:22:00,109 --> 00:22:02,737 sin propósito, no hay futuro, no hay nada. 336 00:22:02,845 --> 00:22:06,508 Entonces alguien vino quien me enseñó el respeto por mí mismo... 337 00:22:06,616 --> 00:22:11,019 imbuido en mí de cierta claridad de pensamiento, un cierto sentido de dirección. 338 00:22:11,120 --> 00:22:15,113 Quizás simplemente estoy intentando pagar esa persona a través de ti. 339 00:22:15,224 --> 00:22:17,124 - Es difícil de creer. - ¿Mmm? 340 00:22:17,226 --> 00:22:19,126 Quiero decir, lo tienes todo. 341 00:22:19,228 --> 00:22:21,253 Confianza, éxito... 342 00:22:21,364 --> 00:22:23,264 - camisas de seda. - [risas] 343 00:22:23,366 --> 00:22:25,630 Bueno, simplemente va Para mostrártelo, Alfred. 344 00:22:25,735 --> 00:22:27,828 Todos tenemos momentos de dudas y desesperación. 345 00:22:27,937 --> 00:22:31,703 - El truco consiste en aguantar hasta que pasen. - [Suena el teléfono] 346 00:22:32,808 --> 00:22:35,072 Aquí Steele. 347 00:22:35,177 --> 00:22:38,044 Ah, sí, Laura. Sí. Sí. Excelente pensamiento. 348 00:22:38,147 --> 00:22:40,411 Estoy seguro de que lo harán danos la bienvenida con los brazos abiertos. 349 00:22:40,516 --> 00:22:43,007 Por supuesto. Estaremos allí de inmediato. Bueno. Adiós. 350 00:22:49,058 --> 00:22:52,186 No sabía que tenías parientes en Cleveland, Alfred. 351 00:22:52,294 --> 00:22:55,855 Oh. Primos hermanos una vez eliminados en el lado del árbol de su madre. 352 00:22:55,965 --> 00:22:58,729 En realidad, esto es solo una escala. de camino a Hawaii. 353 00:22:58,834 --> 00:23:02,770 Desde que estuvimos aquí solo insistimos El primo Alfred nos muestra dónde trabaja. 354 00:23:02,872 --> 00:23:05,500 - Oh, me temo que tendrá que ser un vistazo rápido. - ¿Mm-hmm? 355 00:23:05,608 --> 00:23:08,406 Empezamos a cerrar para la noche en 15 minutos. 356 00:23:08,511 --> 00:23:10,706 Ah. 357 00:23:10,813 --> 00:23:13,145 - Un placer conocerlos a todos. - Y tú. 358 00:23:13,249 --> 00:23:15,217 Gracias. 359 00:23:24,460 --> 00:23:28,829 Si su directorio entre oficinas es correcto, Alfred, esto debería ser 8878. 360 00:23:28,931 --> 00:23:30,831 - Y lo es. - Oh, no. 361 00:23:30,933 --> 00:23:32,833 - ¿Qué? - También es la oficina de... 362 00:23:32,935 --> 00:23:35,165 J.P. Whitcomb... 363 00:23:35,271 --> 00:23:37,466 el supervisor del distrito. 364 00:23:37,573 --> 00:23:39,700 - ¿Lo conoces? - No. 365 00:23:39,809 --> 00:23:43,108 Realmente no. L... quiero decir, Ni siquiera lo he visto nunca, pero, eh... 366 00:23:43,212 --> 00:23:45,976 Ya sabes, es gracioso. Este calendario no se ha utilizado por un tiempo. 367 00:23:46,082 --> 00:23:47,982 Excepto esta dirección. 368 00:23:48,084 --> 00:23:50,951 Verás, fue J.P. Whitcomb quién firmó el memorando... 369 00:23:51,053 --> 00:23:54,022 ascendiéndome a subgerente hace dos meses. 370 00:23:54,123 --> 00:23:57,024 Mmm. Casi al mismo tiempo Angélica apareció arriba. 371 00:23:58,427 --> 00:24:00,827 Entonces la única razón Me ascendieron... 372 00:24:00,930 --> 00:24:04,696 era sacar el dinero de la bóveda con solo mi firma. 373 00:24:07,336 --> 00:24:11,534 Alfred, sé que aparece. Te han preparado con mucho cuidado, pero... 374 00:24:12,775 --> 00:24:14,675 Alfredo. 375 00:24:14,777 --> 00:24:17,245 ¡Alfredo! 376 00:24:17,346 --> 00:24:19,746 ¡Alfredo! 377 00:24:20,816 --> 00:24:23,250 - [Chirrido de neumáticos] - [Bocinazos] 378 00:24:55,851 --> 00:24:57,944 ¡Alfred! 379 00:25:12,501 --> 00:25:14,731 -¿Alfred? - [Disparo] 380 00:25:14,837 --> 00:25:17,397 [Disparos] 381 00:25:18,674 --> 00:25:21,302 Steele, creo que alguien tratando de matarme! 382 00:25:21,410 --> 00:25:23,378 [Continúan los disparos] 383 00:25:26,215 --> 00:25:29,412 -¡Alfred! - [Ruedas chirriando] 384 00:25:32,321 --> 00:25:34,812 Lo perdimos. 385 00:25:41,831 --> 00:25:46,097 Está bien. Eh, mira. Si él entra, por favor que me devuelva la llamada. 386 00:25:47,436 --> 00:25:49,768 Muchas gracias. 387 00:25:49,872 --> 00:25:51,999 - Bueno, ¿se te ocurrió algo? - No. 388 00:25:52,107 --> 00:25:55,508 - Ah. - Probé en su casa, el banco, todos los hospitales. Nada. 389 00:25:55,611 --> 00:25:58,546 - Simplemente se fue. - Bueno, tiene que estar por ahí en alguna parte. 390 00:25:58,647 --> 00:26:02,174 - Quiero decir, no lo vamos a encontrar. Al maldito teléfono, ¿verdad? - Tranquilo, tranquilo. 391 00:26:02,284 --> 00:26:06,084 - Todos queremos encontrar a Alfred, ¿sabes? -Ah. Ah, ah, ah. 392 00:26:08,123 --> 00:26:10,057 ¿Qué pasa con la playa? 393 00:26:10,159 --> 00:26:13,060 Quiero decir, en Ha nacido una estrella Fredric March se adentra en el océano. 394 00:26:13,162 --> 00:26:16,654 O la estación de tren. O sea, Garbo se arrojó frente a un tren en Anna Karenina. 395 00:26:16,765 --> 00:26:18,460 O el embalse, donde Richard Chamberlain... 396 00:26:18,567 --> 00:26:21,001 bebió agua contaminada en Los amantes de la música. 397 00:26:22,104 --> 00:26:24,095 Pensé que tu teja era la psicología. 398 00:26:24,206 --> 00:26:27,334 Sí. Pero me especialicé en cine. 399 00:26:27,443 --> 00:26:29,343 Oh. 400 00:26:29,445 --> 00:26:32,846 Está bien. Soy un juego. Tú haces las películas. Yo conduciré. 401 00:26:36,485 --> 00:26:38,646 me pregunto donde Murphy conoció a Sherry. 402 00:26:39,722 --> 00:26:41,622 ¿Estás bien? 403 00:26:41,724 --> 00:26:45,421 Ah, sacas a alguien de un puente, crees que les estás haciendo un favor. 404 00:26:45,527 --> 00:26:49,088 Pero cada esquina que damos vuelta en este Simplemente parece empeorar las cosas para él. 405 00:26:49,198 --> 00:26:52,998 Al menos antes, Alfred creía que había una novia, un ascenso. 406 00:26:54,837 --> 00:26:58,329 Dígame usted. quiero decir, ¿Qué tiene ahora? 407 00:26:59,508 --> 00:27:02,102 - Él te tiene a ti. - Oh. 408 00:27:07,016 --> 00:27:08,984 ¢Ü¢Û¢Ü¢Û[Continúa] 409 00:27:15,190 --> 00:27:18,853 Ah. Un inspirado Pensó, Laura. 410 00:27:18,961 --> 00:27:23,625 Mirando a estas personas, La autoestima no puede evitar mejorar. 411 00:27:23,732 --> 00:27:25,700 Oh. 412 00:27:33,208 --> 00:27:35,506 Rodney Chatsford. 413 00:27:35,611 --> 00:27:38,273 Escuché sobre tu película. Quiero probar. 414 00:27:38,380 --> 00:27:41,281 - ¿Película? - Lo que el viento se llevó, revisitado. 415 00:27:41,383 --> 00:27:44,216 ¡Ah! Oh, ciertamente se corre la voz rápidamente. aquí abajo, ¿no? 416 00:27:44,320 --> 00:27:46,288 Mira esto. 417 00:27:49,191 --> 00:27:51,682 Francamente, mi querida Scarlett... 418 00:27:53,696 --> 00:27:55,596 apestas! 419 00:27:55,698 --> 00:27:59,293 Interesante interpretación. Muy interesante. Muy interesante. 420 00:27:59,401 --> 00:28:03,098 Por supuesto, si pudiéramos verte con la Scarlett que teníamos en mente... 421 00:28:05,841 --> 00:28:08,810 Muy bien. Cuida tu pie. 422 00:28:12,047 --> 00:28:14,572 Aquí está Angélica. 423 00:28:17,619 --> 00:28:20,053 ¡Aaah! 424 00:28:22,691 --> 00:28:23,988 Ah. 425 00:28:24,093 --> 00:28:26,618 ¿vienes? En silencio, Scarlett... 426 00:28:26,729 --> 00:28:28,993 ¿O tengo que ponerme rudo? 427 00:28:33,702 --> 00:28:36,830 Pensé que Whitcomb te había enviado. Por eso salí corriendo. 428 00:28:36,939 --> 00:28:39,999 Pero Whitcomb te instaló en ese apartamento. Trabajaste para él, ¿verdad? 429 00:28:40,109 --> 00:28:42,009 Sólo porque tenía que hacerlo. 430 00:28:42,111 --> 00:28:46,104 Tiene grandes amigos en el Departamento de Inmigración. 431 00:28:46,215 --> 00:28:48,115 Y no soy tan legal, ¿sabes? 432 00:28:48,217 --> 00:28:51,414 Dice que si no consigo que Alfredo acepte el dinero, él va a hacer que me envíen de regreso. 433 00:28:51,520 --> 00:28:54,489 - ¿A España? -Tijuana. 434 00:28:54,590 --> 00:28:57,616 Así que llenaste el globo de Alfred con mucho aire caliente y dulce... 435 00:28:57,726 --> 00:29:00,957 y luego lo explotó robando su auto con el dinero dentro. 436 00:29:01,063 --> 00:29:03,395 no estoy tan orgulloso de mí mismo, ¿vale? 437 00:29:03,499 --> 00:29:06,696 Cuando tomo el auto de regreso a Whitcomb, Veo que tiene un arma. 438 00:29:06,802 --> 00:29:09,100 Ahí es cuando pienso tal vez vaya a matar a Alfredo. 439 00:29:09,204 --> 00:29:13,197 Un pequeño engaño está bien, pero la idea del asesinato trastorna tu delicada sensibilidad, ¿eh? 440 00:29:13,308 --> 00:29:16,709 - Piensa lo que quieras. - Quédate ahí. No te muevas. 441 00:29:16,812 --> 00:29:19,303 Alfredo no fue el único enamorarse. 442 00:29:19,415 --> 00:29:24,045 Tanta gente... todos tienen algún tipo de juego, ya sabes. 443 00:29:24,153 --> 00:29:26,178 Pero Fredo no. 444 00:29:26,288 --> 00:29:28,950 Fredo... él era solo Alfredo. 445 00:29:30,559 --> 00:29:32,891 volví al apartamento de todos modos anoche. 446 00:29:32,995 --> 00:29:35,691 Le iba a contar todo, advertirle sobre Whitcomb. 447 00:29:35,798 --> 00:29:38,995 Esperé allí toda la noche pero nunca regresó. 448 00:29:39,101 --> 00:29:41,001 Finalmente me asusté y... 449 00:29:41,103 --> 00:29:43,401 y se fue esta mañana para ir a buscarlo. 450 00:29:43,505 --> 00:29:45,632 Eso debe haber sido cuando nos señaló. 451 00:29:47,209 --> 00:29:50,804 ¿Alfredo estaba contigo? ¿Sabes dónde está? 452 00:29:50,913 --> 00:29:53,507 Alfred estaba con nosotros entonces, pero en cuanto a tus otras preguntas, yo... 453 00:29:53,615 --> 00:29:55,640 Pronto amanecerá. Angélica... 454 00:29:55,751 --> 00:29:58,720 Si Alfred realmente te importa, ¿Puedes decirnos dónde buscar? 455 00:29:58,821 --> 00:30:02,757 ¿Había algún lugar, algún lugar favorito? ¿Adónde podría ir si estuviera en problemas? 456 00:30:02,858 --> 00:30:04,792 No sé. 457 00:30:05,928 --> 00:30:09,056 A veces, cuando estaba algo deprimido... 458 00:30:09,164 --> 00:30:11,257 él querría ir a caminar en el puente. 459 00:30:11,366 --> 00:30:13,834 El puente. Oh, no. Ese puente no. 460 00:30:13,936 --> 00:30:15,836 - Vamos. - Vamos. 461 00:31:11,460 --> 00:31:14,896 [Jadeos] Steele. ¿Qué estás haciendo aquí? 462 00:31:14,997 --> 00:31:17,830 ¡Alfredo! ¡Estás vivo! 463 00:31:17,933 --> 00:31:20,663 - Por supuesto que estoy vivo. - ¡Estás vivo! ¡Está vivo! 464 00:31:20,769 --> 00:31:23,431 ¡Ohhh! Mira, Laura. ¡Está vivo! ¡Ohhh! 465 00:31:23,539 --> 00:31:26,997 - ¿Por qué estás vivo? - Oh, te refieres a cómo es que yo no, eh... 466 00:31:27,109 --> 00:31:30,203 Bueno, considerando los acontecimientos recientes, No es una pregunta injusta, ¿verdad? 467 00:31:30,312 --> 00:31:32,906 No. Sí, bueno... 468 00:31:33,015 --> 00:31:35,347 - ¿Sí? - Supongo que ya había tocado fondo... 469 00:31:35,450 --> 00:31:38,317 cuando me di cuenta de mi ascenso Era solo otra parte de la configuración. 470 00:31:38,420 --> 00:31:41,947 Pero, uh, cuando esas balas empezó a volar... 471 00:31:42,057 --> 00:31:45,584 y... y me di cuenta de que alguien estaba tratando de matarme... 472 00:31:45,694 --> 00:31:49,323 bueno, yo, eh... Me enojé un poco, ¿sabes? 473 00:31:49,431 --> 00:31:53,925 Quiero decir... quiero decir, una cosa es si Ya no tengo ganas de vivir... 474 00:31:54,036 --> 00:31:58,473 pero que alguien más decida lo quiera o no que debería estar muerto... 475 00:31:58,574 --> 00:32:01,941 Pero, Alfred, si quisieras seguir viviendo, Entonces ¿por qué huiste de nosotros? 476 00:32:02,044 --> 00:32:05,343 Oh. Señorita Holt, no podía dejarla tomar más riesgos... 477 00:32:05,447 --> 00:32:07,711 especialmente no con un asesino detrás de mí. 478 00:32:07,816 --> 00:32:11,547 Por eso vine aquí para descubrir mi próximo movimiento. 479 00:32:11,653 --> 00:32:14,622 Pensé en salir buscar a Angélica, pero, eh... 480 00:32:14,723 --> 00:32:16,657 Supongo que debo haber quedado dormido. 481 00:32:19,394 --> 00:32:23,455 - Angélica. - Si pudiera volver al principio, Fredo... 482 00:32:23,565 --> 00:32:27,194 No cambiaría nada... excepto el último día. 483 00:32:27,302 --> 00:32:30,169 Alfred, ella nos llevó hasta ti. 484 00:32:30,272 --> 00:32:32,399 Y por lo que vale, ella no tenía por qué hacerlo. 485 00:32:32,507 --> 00:32:35,067 Si supiera lo que hizo Whitcomb con el dinero, te lo diría. 486 00:32:35,177 --> 00:32:38,704 Entonces, ya veo ya estás bien. 487 00:32:40,582 --> 00:32:43,016 puedo volver a México. 488 00:32:48,323 --> 00:32:50,291 Angélica, espera. 489 00:32:52,661 --> 00:32:55,255 Bueno, eso está muy bien... 490 00:32:55,364 --> 00:32:58,891 pero si no encontramos eso 2,3 millones pronto... 491 00:32:59,001 --> 00:33:01,799 Aún tienes esa dirección ¿Nos salimos del calendario de Whitcomb? 492 00:33:01,903 --> 00:33:05,771 Mmmm. Mmmm. Sí. Justo aquí. Al lado de mi corazón. 493 00:33:05,874 --> 00:33:08,775 [Golpeando] 494 00:33:08,877 --> 00:33:11,710 [Hombre] Te escucho. Te escucho. 495 00:33:11,813 --> 00:33:14,043 - Estaré allí en un minuto. - [Suspiros] 496 00:33:14,149 --> 00:33:16,913 Suponiendo que entremos allí, ¿Crees que es una buena idea...? 497 00:33:17,019 --> 00:33:18,953 dejar que alfred junto con nosotros así? 498 00:33:19,054 --> 00:33:22,717 Quiero decir, sé que parece estar de vuelta a tierra firme... 499 00:33:22,824 --> 00:33:25,725 pero si pierde el equilibrio en un lugar así? 500 00:33:25,827 --> 00:33:28,261 ¿Mmm? 501 00:33:28,363 --> 00:33:31,196 ¿Sabes qué hora es? Te diré qué hora es. 502 00:33:31,300 --> 00:33:34,633 Son las 7:00 a. m. del domingo. Ahora que diablos ¿crees que estás haciendo? 503 00:33:34,736 --> 00:33:37,330 - Mira, lo siento mucho, mucho. pero hoy es el cumpleaños de papá. - Sí. 504 00:33:37,439 --> 00:33:39,703 Y con su condición, quién sabe cuántos más tendrá. 505 00:33:39,808 --> 00:33:43,039 Él obtuvo su arma favorita de ti hace algunos años. meses atrás, y si Clark no se hubiera vuelto loco... 506 00:33:43,145 --> 00:33:45,045 ¿Cómo se suponía que iba a saber? ¿Estaba en la cabeza del alce? 507 00:33:45,147 --> 00:33:48,548 Si tuvieras la decencia de posponer la venta de garaje hasta que se fue... 508 00:33:48,650 --> 00:33:52,484 Mi hermana y yo podríamos haberle dado el baño de pies con vibración. con el radio despertador incorporado... 509 00:33:52,587 --> 00:33:54,646 - ¡Como lo planeamos, pero no! - Está bien. Está bien. 510 00:33:54,756 --> 00:33:57,953 Supongo que un hombre moribundo Merece tener su pieza favorita cerca. 511 00:33:58,060 --> 00:34:00,756 Inténtalo y cómpralo tranquilamente. si puedes. 512 00:34:00,862 --> 00:34:02,762 - Sí. Sí, lo haremos. Sí. En realidad. - Sí. Sí. 513 00:34:02,864 --> 00:34:05,594 - Voy a buscar las llaves. - Gracias, señor. Gracias. En realidad. Gracias. 514 00:34:05,701 --> 00:34:08,226 - Ah, muy bien. Maravilloso. - [risas] 515 00:34:08,337 --> 00:34:11,033 ¿Ustedes dos realmente son hermanas? 516 00:34:11,139 --> 00:34:13,903 Divertido. La mayoría de la gente se da cuenta de inmediato. 517 00:34:14,009 --> 00:34:17,843 Bueno, no encuentro ningún registro. de una compra por parte de J.P. Whitcomb. 518 00:34:17,946 --> 00:34:21,006 Tal vez si pudieras decirme cómo era el arma. 519 00:34:21,116 --> 00:34:23,016 Quiero decir, llevo todo tipo. 520 00:34:23,118 --> 00:34:25,609 No sé lo primero Sobre armas, Steele. 521 00:34:25,721 --> 00:34:29,282 ¡Oh! Bueno, son realmente Muy... sobrevalorado. 522 00:34:29,391 --> 00:34:32,918 Quiero decir, uh, simplemente apúntalos de ti y, uh, dispara. 523 00:34:33,028 --> 00:34:34,996 Nada podría ser más aburrido. 524 00:34:36,465 --> 00:34:38,365 Ah... 525 00:34:38,467 --> 00:34:43,336 Creo que se parecía a este, excepto que el mango tenía madera amarilla. 526 00:34:43,438 --> 00:34:47,966 ¿Está seguro? Ese es un revólver de servicio estándar. utilizado por policías y similares. 527 00:34:48,076 --> 00:34:50,169 Laura. Ven aquí. 528 00:34:50,278 --> 00:34:52,838 No te va a gustar pero logramos localizar a Whitcomb. 529 00:34:52,948 --> 00:34:56,406 - ¿Dónde? - Parque conmemorativo de Sleepy Meadows. 530 00:34:56,518 --> 00:34:59,351 Oh. Bueno, eso es un cementerio, ¿no? 531 00:34:59,454 --> 00:35:03,481 J.P. Whitcomb está muerto. Y lo ha sido durante los últimos dos meses. 532 00:35:03,592 --> 00:35:05,617 - ¿Qué? - Tranquilo, Alfred. 533 00:35:06,495 --> 00:35:07,792 ¡Oh! 534 00:35:07,896 --> 00:35:10,990 - ¿Lo que está sucediendo? - ¿Whitcomb está muerto? 535 00:35:11,099 --> 00:35:14,535 Tu papá. Vaya, vaya. 536 00:35:14,636 --> 00:35:18,072 Lo siento mucho. Y también en su cumpleaños. 537 00:35:28,850 --> 00:35:31,842 Obviamente, quienquiera que sea detrás de esto en el banco... 538 00:35:31,953 --> 00:35:36,014 Sabía que Whitcomb estaba muerto y ha sido usando su nombre y oficina para ejecutar la estafa. 539 00:35:36,124 --> 00:35:39,252 Pero aún nos queda menos de medio día. para encontrar el dinero. 540 00:35:39,361 --> 00:35:41,556 Mmm. Y recuperarlo en el banco. 541 00:35:41,663 --> 00:35:45,656 Y destruirlo antes que alguien. hace sonar el silbato por la mañana. 542 00:35:45,767 --> 00:35:49,328 Sería muy arriesgado para él. para llevarlo a todas partes. 543 00:35:49,438 --> 00:35:52,066 Probablemente encontraría algún lugar Es seguro ocultarlo. 544 00:35:52,174 --> 00:35:56,076 Mmm. Desafortunadamente, la única pista Teníamos nuestro sustituto del Sr. Whitcomb... 545 00:35:56,178 --> 00:35:58,078 resultó ser un callejón sin salida. 546 00:35:58,180 --> 00:36:00,410 Espera un segundo. Esperar. 547 00:36:00,515 --> 00:36:03,678 Esta es una de las correas que usamos para atar la moneda condenada. 548 00:36:05,687 --> 00:36:08,713 - ¿De dónde sacaste esto? - El suelo de la oficina de Whitcomb. 549 00:36:08,824 --> 00:36:10,724 Por supuesto. El banco. 550 00:36:10,826 --> 00:36:14,853 Está guardando el dinero en algún lugar del banco. A nadie se le ocurriría buscarlo allí... 551 00:36:14,963 --> 00:36:17,261 y con toda esa seguridad, ¿Dónde podría ser más seguro? 552 00:36:17,365 --> 00:36:20,027 Pero incluso si eso es cierto, es demasiado tarde. 553 00:36:20,135 --> 00:36:23,127 Por ahora, la seguridad ya ha comenzado. está cerrado por la noche. 554 00:36:23,238 --> 00:36:25,138 Entonces entraremos. 555 00:36:25,240 --> 00:36:26,764 [Juntos] ¿Entrar? 556 00:36:26,875 --> 00:36:31,903 ¿Podrían disculparnos a la señorita Holt y a mí? por un momento? Paso por aquí. 557 00:36:33,915 --> 00:36:35,815 Laura... 558 00:36:35,917 --> 00:36:38,044 antes de ir levantando las esperanzas por ahí más alto... 559 00:36:38,153 --> 00:36:40,087 tal vez recuerdes eso estamos hablando de... 560 00:36:40,188 --> 00:36:42,247 el banco de la reserva federal de su estimado gobierno... 561 00:36:42,357 --> 00:36:44,552 no una licorería local con una simple alarma de viaje... 562 00:36:44,659 --> 00:36:46,684 un cerrojo confiable y un schnauzer soñoliento. 563 00:36:46,795 --> 00:36:48,695 ¿Me estás diciendo no se puede hacer? 564 00:36:48,797 --> 00:36:51,288 Con suficiente tiempo de entrega, suficiente preparación, tal vez, pero... 565 00:36:51,399 --> 00:36:54,300 Bueno, no tenemos ninguno de esos. Pero lo que tenemos... 566 00:36:54,402 --> 00:36:57,200 es simple y llanamente Alfred R. Hollis... 567 00:36:57,305 --> 00:36:59,535 quien se escapó cuando alguien estaba tratando de matarlo... 568 00:36:59,641 --> 00:37:01,836 porque el no queria vernos morir. 569 00:37:01,943 --> 00:37:05,037 ¿O hay algo más en sacar a la gente de los puentes? de lo que esperabas? 570 00:37:05,146 --> 00:37:08,206 Créeme, Laura, soy dolorosamente consciente de mi responsabilidad. 571 00:37:08,316 --> 00:37:10,250 Penosamente. 572 00:37:10,352 --> 00:37:12,252 Ay. 573 00:37:15,123 --> 00:37:19,719 Alfredo. Um, la mayoría de los edificios, como, uh, la mayoría de la gente tiene una debilidad en alguna parte. 574 00:37:19,828 --> 00:37:22,558 En algún lugar donde estén muy, Bueno, vulnerable. 575 00:37:22,664 --> 00:37:24,655 Alguna idea de donde podría estar eso en el banco? 576 00:37:24,766 --> 00:37:27,064 No sé. nunca pensé mucho sobre el edificio. 577 00:37:27,168 --> 00:37:30,137 Ah. No lo consideres un edificio. Piense en ello más como un sistema. 578 00:37:30,238 --> 00:37:32,138 Quiero decir, toma tu trabajo, por ejemplo. 579 00:37:32,240 --> 00:37:35,971 Quiero decir, después de que termines de destruir el dinero, ¿Qué le pasa? 580 00:37:36,077 --> 00:37:38,807 - Bueno, una vez que el C.V.C.S. Lo desmenuza... - Mmm. 581 00:37:38,914 --> 00:37:41,712 Pasa a través de un tubo hacia un recipiente pulverizador central... 582 00:37:41,816 --> 00:37:44,478 y luego sigue subiendo a un contenedor de basura en el techo... 583 00:37:44,586 --> 00:37:46,486 ¿El techo? 584 00:37:46,588 --> 00:37:48,488 El techo. 585 00:38:06,641 --> 00:38:09,610 Sabes, no lo soy cien por ciento seguro... 586 00:38:09,711 --> 00:38:11,736 se como operar una de estas cosas. 587 00:38:11,846 --> 00:38:13,575 No preocuparse. 588 00:38:13,682 --> 00:38:15,081 No me digas. 589 00:38:15,183 --> 00:38:18,710 yo trabajo construccion durante los veranos. 590 00:38:19,955 --> 00:38:21,855 Revisaré el gancho. 591 00:38:23,725 --> 00:38:27,252 ¡Mmm! Notable jovencita, ese Jerez. 592 00:38:30,999 --> 00:38:33,900 Antes de empezar, creo que hay algo deberías saberlo. 593 00:38:34,002 --> 00:38:37,130 - ¿Qué es eso? - No soy muy bueno con las gotas. 594 00:38:37,238 --> 00:38:39,229 Oh sí. Entonces es unánime. 595 00:38:49,484 --> 00:38:52,009 [El motor arranca] 596 00:38:52,120 --> 00:38:53,917 [Silbatos] 597 00:38:54,022 --> 00:38:55,990 Aquí no pasa nada. 598 00:39:13,775 --> 00:39:15,800 Ahora muévelos hacia el banco. 599 00:39:21,216 --> 00:39:23,616 Laura.! 600 00:39:23,718 --> 00:39:25,879 Toma mi mano. 601 00:39:25,987 --> 00:39:28,319 Vamos. 602 00:39:28,423 --> 00:39:31,620 No mires hacia abajo. Toma mi mano, Laura. 603 00:39:33,061 --> 00:39:34,995 Tú puedes hacerlo. 604 00:39:35,096 --> 00:39:37,826 Vamos. Danos tu mano. Vamos. Vamos. 605 00:39:41,569 --> 00:39:43,730 Vamos. No mires hacia abajo. Vamos. 606 00:39:43,838 --> 00:39:46,739 Vamos. Una vez más. A la cuenta de tres. Puedes hacerlo. 607 00:39:46,841 --> 00:39:49,002 ¡Uno, dos, tres! 608 00:39:50,245 --> 00:39:52,270 [Gruñidos] 609 00:39:52,380 --> 00:39:55,941 Vamos. Balancearse. Eso es todo. Vamos. Vamos. 610 00:39:56,051 --> 00:39:58,144 Vamos. 611 00:39:59,187 --> 00:40:00,484 ¡Oh! 612 00:40:03,091 --> 00:40:06,254 - [El motor arranca] - Está bien. ¡Ahora sácalos de allí! 613 00:40:36,257 --> 00:40:38,191 - Quizás tenías razón. - ¿Mmm? 614 00:40:38,293 --> 00:40:41,387 - Quizás no deberíamos seguir con esto. - Bueno, no puedo decir que no esté de acuerdo. 615 00:40:41,496 --> 00:40:44,693 Pero si no seguimos adelante, nuestro único camino de regreso Es otro viaje en esa grúa. 616 00:40:44,799 --> 00:40:47,859 Por cierto, eh, gracias. 617 00:40:47,969 --> 00:40:49,561 Placer. 618 00:41:03,885 --> 00:41:05,944 [Se aclara la garganta] 619 00:41:06,054 --> 00:41:07,988 Ir. Ir. 620 00:41:08,089 --> 00:41:10,649 Sólo... 621 00:41:16,731 --> 00:41:18,699 Oh. 622 00:41:24,539 --> 00:41:26,507 Oh. 623 00:41:28,109 --> 00:41:30,669 Bueno... Ah, bueno. 624 00:41:30,779 --> 00:41:34,738 - Si el mapa de Alfred es correcto, deberíamos poder... - Shh. Shh. 625 00:41:34,849 --> 00:41:37,317 [Se acercan pisadas] 626 00:41:50,899 --> 00:41:54,858 Siempre quise dar vueltas en millones de dólares con una hermosa mujer. 627 00:41:54,969 --> 00:41:58,302 Es curioso cómo las fantasías de uno se cumplen, ¿eh? 628 00:41:58,406 --> 00:42:02,001 Tal vez es hora de que empecemos a pensar en Cumpliendo algunas otras fantasías. 629 00:42:02,110 --> 00:42:04,601 ¿Cuyo? ¿Tuyo o mío? 630 00:42:04,712 --> 00:42:07,078 Nuestro. 631 00:42:07,182 --> 00:42:09,776 siempre es bueno tomar las cosas con calma y... 632 00:42:09,884 --> 00:42:12,216 No apresures las cosas entre nosotros... 633 00:42:12,320 --> 00:42:14,720 no profundizar demasiado. 634 00:42:14,823 --> 00:42:18,850 Pero sólo porque asumimos que ambos estaremos cerca cuando llegue el momento adecuado. 635 00:42:18,960 --> 00:42:21,087 Lo sé. 636 00:42:21,196 --> 00:42:23,130 casi te pierdo ahí fuera esta noche. 637 00:42:24,532 --> 00:42:27,626 De repente me di cuenta No estoy preparado para eso en absoluto. 638 00:42:35,777 --> 00:42:37,711 Ah, sí. 639 00:42:37,812 --> 00:42:41,748 No puedo pensar en una conversación Me gustaría seguir más. 640 00:42:41,850 --> 00:42:45,286 Pero me temo que no le he dejado espacio. en el horario. 641 00:42:47,121 --> 00:42:50,454 Venga conmigo. Por aquí. [Suspiros] 642 00:42:51,626 --> 00:42:53,594 [Gruñidos] 643 00:43:30,965 --> 00:43:35,061 - Tiene que estar aquí en alguna parte. - Sí, a menos que ya hayan regresado y se nos hayan adelantado. 644 00:43:40,942 --> 00:43:43,536 - Echa un vistazo a esto. - ¿Mmm? 645 00:43:43,645 --> 00:43:46,478 Mmm. 646 00:43:48,182 --> 00:43:50,616 ¿Qué opinas de esto? 647 00:43:51,719 --> 00:43:53,687 L...l... 648 00:43:54,989 --> 00:43:56,889 Sí. 649 00:44:02,563 --> 00:44:04,861 Dios lo bendiga, Sr. Steele. 650 00:44:17,178 --> 00:44:19,078 Sí. 651 00:44:19,180 --> 00:44:22,946 Un poco más sustancial que centavos del cielo, pero... 652 00:44:26,454 --> 00:44:30,356 Ah, bien. Uh, estaba esperando alguien oficial iba a pasar por aquí. 653 00:44:30,458 --> 00:44:34,394 Creo que he localizado la fuente del roedor. problema que has estado teniendo por aquí. 654 00:44:34,495 --> 00:44:38,226 Montgomery Kruman. Junta Estatal de Exterminadores. 655 00:44:38,333 --> 00:44:42,099 Parece que la madre rata ha estado usando esta habitación... 656 00:44:42,203 --> 00:44:44,637 Ah. Veo que estás tomando saca tu arma. 657 00:44:44,739 --> 00:44:48,539 [Se ríe nerviosamente] Tu arma con el mango de madera amarillo. 658 00:44:48,643 --> 00:44:52,943 Tú no eres Montgomery Kruman. o el primo de Alfred de Cleveland, ¿verdad? 659 00:44:53,047 --> 00:44:55,447 Ah, Whitcomb. Eres Whitcomb. 660 00:44:55,550 --> 00:44:58,314 Whitcomb está muerto. ¿Recordar? 661 00:44:58,419 --> 00:45:02,287 Pero puedes seguir adelante y tomar el dinero. abajo ahora. Ahórrame el problema. 662 00:45:02,390 --> 00:45:04,984 Entonces, estableces Todo arriba, ¿eh? 663 00:45:05,093 --> 00:45:07,823 Bastante ingenioso, ¿No estarías de acuerdo? 664 00:45:07,929 --> 00:45:11,831 Verás, no estaba satisfecho con un plan de pensiones del gobierno... 665 00:45:11,933 --> 00:45:15,664 y sabiendo que había Todo este dinero no deseado flotando por ahí... 666 00:45:15,770 --> 00:45:18,568 Y sabías exactamente qué tan apretado La seguridad estaba en ese dinero... 667 00:45:18,673 --> 00:45:21,107 entonces realmente necesitabas a alguien más para robarlo para ti. 668 00:45:21,209 --> 00:45:23,507 Alfred era un hombre muy solitario. 669 00:45:23,611 --> 00:45:26,808 Pensé que necesitaba una mujer en su vida... alguien a quien pudiera ayudar. 670 00:45:26,914 --> 00:45:30,975 Ah. Pero Alfred no tenía suficiente autoridad, Así que fingiste su ascenso. 671 00:45:31,085 --> 00:45:33,679 [Horacio] Eso es lo bueno de las burocracias. 672 00:45:33,788 --> 00:45:38,157 La mano izquierda no sabe lo que hace la mano derecha. 673 00:45:38,259 --> 00:45:41,592 El memorando correspondiente firmado por el funcionario adecuado... 674 00:45:41,696 --> 00:45:45,427 y nadie se molesta siquiera para preguntarle si todavía está vivo. 675 00:45:45,533 --> 00:45:49,799 Y con el dinero robado, Sólo quedaba el pequeño asunto de matar a Alfred. 676 00:45:49,904 --> 00:45:53,067 Había planeado que así fuera un simple suicidio en su apartamento. 677 00:45:53,174 --> 00:45:55,165 Pero él no regresó. 678 00:45:55,276 --> 00:45:57,540 Ahora tengo que hacer algunos otros arreglos. 679 00:45:57,645 --> 00:46:00,307 No muy diferente de los arreglos Estoy a punto de hacerlo por ti. 680 00:46:14,062 --> 00:46:16,724 Perdón por equivocarme Todos los arreglos, viejo. 681 00:46:16,831 --> 00:46:18,958 Ciertamente esperaste lo suficiente para hacer una entrada... 682 00:46:19,067 --> 00:46:22,036 ¿O tomó todo ese tiempo? ¿Para pensar en un truco tan brillante? 683 00:46:22,136 --> 00:46:24,070 salvaste mi vida esta tarde. 684 00:46:24,172 --> 00:46:26,936 simplemente estaba esperando una oportunidad para devolver el favor. 685 00:46:27,041 --> 00:46:29,009 Oh. 686 00:46:44,792 --> 00:46:46,987 Disculpe, pero ¿qué haces aquí? 687 00:46:48,296 --> 00:46:51,993 Para ser honesto, solo éramos contemplando el matrimonio. 688 00:46:52,100 --> 00:46:55,399 Pero primero hay algunos investigadores. Tenemos que hablar con el banco. 689 00:46:55,503 --> 00:46:58,563 Aun así, es genial estar vivo. ¿No crees? 690 00:47:01,709 --> 00:47:05,042 Deja de disculparte, Murphy. 691 00:47:05,146 --> 00:47:09,242 Este ha sido uno de los más significativos. Fines de semana que alguna vez he pasado con un chico. 692 00:47:09,350 --> 00:47:12,444 Quiero decir, realmente me permitiste ser simplemente quien soy. 693 00:47:12,553 --> 00:47:15,647 - Murphy, ¿qué está pasando exactamente...? - Oh, por favor, Berenice. 694 00:47:15,756 --> 00:47:18,919 En algún otro momento. Ah, y no estaré aquí el resto del día. 695 00:47:19,026 --> 00:47:21,392 ¿Y adónde vas? 696 00:47:21,496 --> 00:47:25,728 Con un poco de suerte, para que analicen mi desempeño. 697 00:47:30,371 --> 00:47:32,339 [Ambos ríen] 698 00:47:34,475 --> 00:47:37,603 Está bien. Eso es todo. ahora quiero saber qué ha estado pasando aquí. 699 00:47:37,712 --> 00:47:42,012 Ah, veamos. Uh, evitamos que un hombre de suicidarse. 700 00:47:42,116 --> 00:47:44,380 Aunque intente suicidarse De hecho le salvó la vida. 701 00:47:44,485 --> 00:47:46,385 [Laura] Y entramos en un banco. 702 00:47:46,487 --> 00:47:49,422 Y ayudó a ver casi dos millones y medio de dólares debidamente destruidos. 703 00:47:49,524 --> 00:47:51,219 Vamos. Lo digo en serio. 704 00:47:51,325 --> 00:47:53,623 Bueno, me gustaría explique, señorita Wolfe... 705 00:47:53,728 --> 00:47:57,425 pero ahora la señorita Holt y yo tenemos una conversación urgente por completar. 706 00:47:57,532 --> 00:48:00,057 Bueno, ¿debería siquiera molestarme? para hacer el café? 707 00:48:00,168 --> 00:48:03,865 Ah, no, gracias. Estaremos tomando té. 708 00:48:38,206 --> 00:48:39,503 [Maúlla] 709 00:48:39,553 --> 00:48:44,103 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0